GDV zleca tłumaczenie warunków ubezpieczenia na język potoczny

TL;DR: Niemiecki związek ubezpieczycieli (GDV) zlecił przełożenie skomplikowanych warunków ubezpieczenia na prosty, zrozumiały język. 29 wzorców już gotowych – w tym życie, NNW, ochrona prawna i OC. Stosowanie dobrowolne.

---

Znasz to uczucie, kiedy czytasz umowę ubezpieczeniową i czujesz się jakbyś czytał instrukcję obsługi w obcym języku? No cóż, nie jesteś sam. GDV wzięło się za ten problem na poważnie.

Językoznawca Günther Zimmermann przełożył na jasny polski już 29 warunków modelowych – obejmujących ubezpieczenia na życie, rentowe, prywatne NNW, ochronę prawną i OC. Pracuje teraz nad warunkami dla ubezpieczeń od szkód dla klientów indywidualnych.

Co się zmieniło w tekście?

• Zdania zostały skrócone
• Terminy specjalistyczne ograniczone do minimum
• Konstrukcje bierne i nominalne usunięte
• Układ tekstów uproszczony
• Dodano jasne wprowadzenia i konkretne przykłady

To dobrowolne – ubezpieczyciele mogą, ale nie muszą z tego korzystać. Ale Ty jako klient masz prawo oczekiwać zrozumiałych warunków.

---

FAQ

Czy ubezpieczyciele muszą stosować nowe, uproszczone warunki? Nie. Stosowanie nowych warunków jest całkowicie dobrowolne. Każdy ubezpieczyciel sam decyduje, czy z nich skorzysta.

Które rodzaje ubezpieczeń zostały już „przetłumaczone"? Gotowe są warunki modelowe dla ubezpieczeń na życie i rentowych, prywatnych polis NNW, ubezpieczeń ochrony prawnej oraz OC. Kolejne są w przygotowaniu.

Czy uproszczenie warunków oznacza słabszą ochronę prawną? Nie. GDV podkreśla, że podczas tłumaczenia zadbano o to, aby bezpieczeństwo prawne umów nie zostało naruszone.

---

Twoja kolej: Przy następnej rozmowie z ubezpieczycielem zapytaj, czy stosuje nowe, uproszczone warunki GDV. Jeśli nie – masz dodatkowy argument, żeby porównać oferty. Porównaj składki teraz →